-
1 viaţă omenească
human life( viaţă bună) decent life. -
2 viaţa de apoi / viitoare / ce va să vie
the life to comeafter lifeamer. glumeţ. happy hunting ground.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa de apoi / viitoare / ce va să vie
-
3 viaţa e grea
life isn't all honey / all beer and skittles / a bed of roses / roses all the way. -
4 viaţa e scumpă
living is dear. -
5 viaţa e scurtă / trecătoare
life is but a span.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa e scurtă / trecătoare
-
6 viaţa lui atârnă de un fir de păr
his life hangs upon a thread.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa lui atârnă de un fir de păr
-
7 viaţa lui era amară
life to him was gall and worm-wood. -
8 viaţa nu e o veşnică petrecere / sărbătoare
life is not a picnic.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa nu e o veşnică petrecere / sărbătoare
-
9 viaţa sa a fost un lung calvar
his life was one long tribulation.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa sa a fost un lung calvar
-
10 viaţă fără de moarte
eternal life. -
11 viaţă plăcută, trai pe roze
a bed of roses.Română-Engleză dicționar expresii > viaţă plăcută, trai pe roze
-
12 viaţă îndestulată
feathered life. -
13 a nu avea viaţă într-însul
n-are \a nu avea viaţă într-însul there's no life / spring / go in him.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea viaţă într-însul
-
14 a nu rămâne în viaţă
nimeni n-a rămas în viaţă nobody survived / escaped. -
15 a plăti cu viaţa
-
16 a scăpa cu viaţă / cu zile
to come throughto escape with one's life / with life and limbto save one's life / one's baconRomână-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu viaţă / cu zile
-
17 a-i fi viaţa în joc
îmi era \a-i fi viaţa în joc my life was at stake. -
18 a-şi sacrifica viaţa
to lay down one's life\a-şi sacrifica viaţa inutil to throw away one's life. -
19 a-şi încheia socotelile cu viaţa / pe această lume / pe lumea aceasta
to be called / to go to one's accountto close / to end one's daysînv. to depart from this lifeto go henceto go pass beyond the veilsl. amer. to cash / to hand / to pass in one's chipsRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi încheia socotelile cu viaţa / pe această lume / pe lumea aceasta
-
20 pe viaţa mea!
См. также в других словарях:
viaţă — VIÁŢĂ, vieţi, s.f. 1. Sinteză a proceselor biologice, fizice, chimice, mecanice care caracterizează organismele; faptul de a fi viu; stare a ceea ce este viu. ♢ loc. adj. Plin de viaţă sau cu viaţă = energic, viguros, vioi; vesel. Fără (pic de)… … Dicționar Român
Viaţa Românească — is a Romanian monthly magazine, published at present by the Writers Union of Romania.The magazine, dedicated to literary and scientific issues, was published from March 1906 to August 1916 and from September 1920 to September 1940, first in Iaşi… … Wikipedia
Viata — Sp Viatà Ap Вята/Vyata baltarusiškai (gudiškai), rusiškai L u. ŠV Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
viáţã — s. f. (sil. via ), g. d. art. viéţii (sil. vie ); pl. viéţi … Romanian orthography
VİATA — (C: Viât) Sarı gül … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Mihail Sadoveanu — Sadoveanu redirects here. For other persons of the same name, see Sadoveanu (surname). Mihail Sadoveanu Sadoveanu in 1929, portrait by Ştefan Dimitrescu Born November 5, 1880( … Wikipedia
N. D. Cocea — Nicolae Dumitru (N. D.) Cocea Late 1930s photograph of Cocea Born November 29, 1880(1880 11 29) Bârlad Died February 1, 1949( … Wikipedia
trăi — TRĂÍ, trăiesc, vb. IV. 1. intranz. A se afla în viaţă; a exista, a vieţui. ♢ (În formule de mulţumire, de salut, de urare etc.) Sa trăieşti! ♢ expr. (Formulă de jurământ) Aşa să trăiesc (sau să trăieşti etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (aşa). 2.… … Dicționar Român
Nicolae Iorga — Iorga redirects here. For the village in Botoşani County, see Manoleasa. Nicolae Iorga Nicolae Iorga in 1914 (photograph published in Luceafărul) Prime Minister of Romania … Wikipedia
Works about the armed resistance movement in Communist Romania — This is a list of works in Romanian language dealing with the Romanian anti communist resistance movement.*Apostolescu, Marilena, Bogdan, Anca, Desa, Stanca, Roske, Octavian, Rezistenta anticomunista în România, 1945 1965. Retrospectiva… … Wikipedia
lume — LÚME, lumi, s.f. I. 1. Totalitate a celor existente în realitate; univers, cosmos. ♢ expr. De când (e sau cu) lumea (şi pământul) = de (sau din) totdeauna; vreodată; Cât (e) lumea (şi pământul) = veşnic; (în construcţii negative) niciodată,… … Dicționar Român